Wilhelm Reich "İsa Cinayeti - The Murder of Christ"

 Burada kitabın son 3 sayfasını okuyabilirsiniz (SPOILER). Kitabın tamamının ingilizcesine buradan ulaşabilirsiniz. Türkçe baskısı da var da çevirisi bana biraz şüpheli göründü. Dirimin Öldürülüşü diye çevirmişler. Kitapta İsa, tarihi bir kişilikten çok özgür yaşam gücünü sembolize ettiği için sanırım. Ama talmudu da kutsal kitap diye çevirmişler ki bence kabul edilemez bir çeviri hatası! Kitabın türkçesinin tamamına buradan ulaşabilirsiniz. Ben yapay zeka yardımıyla çevirdim, epey didindim ama bazı satırlarda anlam kaybı oluyor. İngilizcesi olan orijinalini okusun. Bu kitap talmud ve "talmudçuları" ağır şekilde eleştirmesiyle dikkatimi çekti, henüz tamamını okumadım ama Wilhelm Reich bu kitap dolayısıyla öldürüldü desek yeridir sanırım... Bu sayfalardan sonra bir de ek bölüm var. Yani tam sonu bu değil.

**ÇARMIHA GERME VE YENİDEN DİRİLİŞ**

Zavallı İsa Mesih'in ruhu... Ne kadar saf bir güven ve sevgiyle düşmüştü o, kötü, boş, zalim, tanrının terk ettiği adamların kurduğu dehşet verici tuzağa. Kendi kendilerine vazgeçtikleri bir kayıp cennetin tatlı anısına dair içlerinde son bir ışıltı taşıyan bu yaşayan cesetler, İsa'nın ıstırabının son damlasına kadar onun ırzına geçmek zorundaydılar. Hatta İsa'nın çektiği acıların altıncı saatinden dokuzuncu saatine kadar toprağın üzerine karanlığın çöktüğünü bile gördüler. Ve gözlerinin önünde çarmıhta duran İsa'dan umut içerken, bu umudu kendi pislikleriyle karıştırmaktan vazgeçmediler; kurumuş leşlerinin boş torbalarını doldurmak için İsa'nın zengin ruhunu emmeyi bir an bile bırakmadılar, hala çarmıha gerdikleri kişinin gerçek bir Tanrı ve gerçek bir Mesih olduğuna dair son bir umut kırıntısına tutunmuşlardı.

İsa, nihayet, tamamen idrak etti, ciğerlerinden son birkaç nefes geçerken başına gelenleri anladı: Değersiz, dinsiz, Tanrı tarafından terk edilmiş bir engerek ve haşere neslinin tüm hayatı boyunca kendisine nasıl iğrenç bir oyun oynadığını... Kendi kutsal Tanrısı bile ona sırt dönmüş olmalıydı. Acı içinde çığlık attı:

"E'lo-i, E'lo-i, La'ma Sa-bach-tha'ni?" "Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?"

Ne kâbustur bu...

Ve binlerce yıl boyunca, bu engereklerin soyu, çarmıhın etrafını sarıp geçerek, İsa'nın hikayesini inceleyecek, araştıracak, hazmedecek, çoğaltacak, Talmudize edecek, "şeytan" çıkaracak, süsleyecek ve mumyalayacaktır; ancak onun anlamının özü, parmaklarının ve beyinlerinin arasından fark edilmeden kayıp gidecektir, aksi takdirde en yakın ormanın ağaçlarında kendilerini asarlardı.

ONLAR İSA'YI ÖLDÜRÜYOR VE KİRLETİYORLAR Kİ, ACABA, SONUNDA, GERÇEKTEN TANRI TARAFINDAN GÖNDERİLMİŞ, KENDİNİ KURTARABİLECEK BİR MESİH OLUP OLMADIĞI ANLAŞILSIN.

Onun son sözlerini duyduklarında, salyaları akarak: "İşte, İlyas peygamberi çağırıyor," derler. Onları yüzüstü bırakmamak ZORUNDA, neticede kutsal, tanrının gönderdiği bir İsrail Oğlu.

İsa onlara böyle bir şey yapamaz, yapmaya cesaret edemez. Onlar kendi hayalleri konusunda çok "hassas", çok "narin" duygulara sahiptir. Onları elleri boş, ortada bırakamaz. İsa, bu son ıstırap dakikasında bile onlar için bir şey yapmalı, onları heyecanlandırmalı, Mesihlerin, kurtarıcıların, kutsal insanların varlığına, günahları için ölmeye hevesli, kurumuş hayatlarına biraz anlam katmak için kanarak ölen şehitlere dair onlara bir doz daha umut vermelidir. İsa onlara bunu yapamaz! O, daha önce şu ya da bu kanunları için öldürdükleri herhangi bir başka İnsanoğlu gibi sadece ölmemeli. Yapamaz, yapmamalı, yapmaya cesaret edemez, alçak!

Onların ruhları yoktur. Onlar, almak için taparlar. Sevgi hissi, içlerinden tamamen çıkıp gitmiştir, sonsuza dek. Bu nedenle, İsa onlara bunu yapamaz. Ve onlar, çirkin rüyalarının gerçekleşmesini zorlamak için onun hayatını uzatmaya çalıştılar. İçlerinden biri, belki acıma duygusundan ya da ıstırabı uzatma arzusuyla, bir süngeri sirkeyle doldurdu, bir kamışın üzerine koydu ve İsa'ya içmesi için verdi. Onların arasındaki diğerleri, bütün varlıklarına daha uygun bir şekilde, acıma görüntüsünü bile umursamadan, ona şöyle dediler:

"BEKLE, BAKALIM İLYAS GELİP ONU AŞAĞI İNDİRECEK Mİ GÖRELİM . . . . . . ."

Bunun üzerine İsa Mesih yüksek bir sesle haykırdı ve ruhunu teslim etti.

Canavarlar, İsa'nın ölümünden sonra da ona hakaret etmeye devam ettiler. İsa ruhunu teslim ettiğinde, tapınaktaki perdenin tepeden tırnağa ikiye yırtıldığı masalını uydurdular. İsa'nın kaderi karşısında ıstırap içinde olan birinin, Ferisilere, işlenen suç üzerine son bir protesto olarak gerçekten perdeyi yırtmış olması hâlâ mümkündür.

"Ve ona doğru, karşısında duran yüzbaşı, onun böyle son nefesini verdiğini görünce,
'Gerçekten bu adam Tanrı'nın Oğlu'ydu' dedi."

Neden, sen Şeytan'ın oğlu, bunu İsa'yı kurtarmak için valinin yanına koşacak kadar zamanında görmedin? Bunun için sen ve senin türün, hiçbir umut olmaksızın, birçok diyarda, birçok çağ boyunca savaş alanlarında öleceksiniz, katliamın sonu için hiçbir umut olmadan, ölmekte olan Yaşam karşısındaki korkaklığınız yüzünden ölmeye devam edeceksiniz, kendi türünüz tarafından kirletilmiş halde.

Yaşayan, iyi Yaşam'a yaptığınız tüm kötülükler için, bu dünyada dolaşacak, onlardan korktuğunuz için komşularınızın sırtını sıvazlayacaksınız; türünüzü "sosyal parti"lerde toplayacak, ruhlarınızın acısını dindirmek için ellerinizde konyak kadehleriyle yüksek, boş kahkahalar atacaksınız; kiliselerde diz çökecek ve sinagoglarda göğüslerinizi yumruklayacaksınız, sonsuz çağlar boyunca, yeni İsa'lardan emeceğiniz yeni umutlar dışında hiçbir son veya umut olmadan; tazı yarış pistinde koştuğu gibi, soluyarak, kurumuş ve çenenizden sarkan bir dille, her zaman tam olarak aşılamaz mesafe kadar önünüzde olan suni bir tavşanın arkasında mutluluğun peşinden koşacaksınız.

Günahlarınız için başka günah keçileri avlayacak ve çarmıha gereceksiniz, asla, asla kurtulamayacağınız günahlarınız için, ta ki İsa'yı çağlar boyunca neden ve nasıl öldürdüğünüzü görmeye başlayana kadar. Sizin için bundan başka bir yol yok.

Sonunda, YAŞAMı öldürmeyi bırakmaya başlayacaksınız. İsa'nın Cinayeti sona erecek ve karanlık gece tüm geçmiş varlığınızın üzerine çökecek.

İsa Mesih, sizin asla mümkün olabileceğinden şüphe etmediğiniz bir şekilde sizi yendi. O, sizi günahlarınızdan kurtarmak için değil, gerçekte ne olduğunuzu tüm çıplaklığıyla göstermek için öldü. İsa cinayetinin bu gerçek manasını anlamanın bu kadar uzun sürmüş olması önemli değil, siz ki bunu İnsanların zihinlerinden sakınmak için çok uğraştınız.

İsa'nın ıstırabı sizin kendi ıstırabınızdır, hem aktif hem pasif yoldan.

Siz çarmıhta asılısınız, boş yere, bir hiç uğruna, daha yüksek, daha temiz bir kader için olan tüm imkanlarınız ve büyük hayallerinizden aldatılarak, milyonlarca kez ıstırap içinde bir ölüm ölüyorsunuz.

Er ya da geç bu gerçeğe uyanacaksınız ve İsa'nın son çığlığını atacaksınız, orası kesin. Er ya da geç olacak. Ve öldürmeyi, işkence etmeyi, Talmudlaştırmayı, komplo kurmayı, yalan söylemeyi, casusluk etmeyi, politika yapmayı ve tüm bunlardan habersizmiş gibi numara yapmayı bırakacaksınız, Sen şeytanın masum oğlu ve kızı.

İsa'yı tam orada, içinizde taşıyorsunuz, ve bunu biliyorsunuz. Belki çok uzun bir süre daha onu kendi içinizde ve kendi çocuklarınızın içinde tekrar tekrar gizlemeyi ve öldürmeyi başarabilirsiniz. Ama sonunda İsa'nın dilini konuşmaya başlayacak ve onun Yaşam tarzını öğrenirken titreyecksiniz. 

İsa'nın yeniden dirilişine olan inancınız doğru: Yaşayan Yaşam dizginlenemedi ve otuz üç yıl boyunca bu dünyada temiz, günahsız, ruh kiri olmadan, çarmıhta son bulana kadar yürüdü. Fakat, Yaşam olduğu için, aslında ölmedi. Yaşam asla öldürülemez. O, çarmıhta asılı kaldı, birçok yarasından acılar içinde kanadı, ama o gerçekten yenilmezdir. Bir bedende can verdikten sonra, kesinlikle başka bir bedende geri dönecektir. O, çağlar boyunca, engellenmiş, katılaşmış, zırhlanmış yaşamın elinde tekrar tekrar kanayacaktır; onlar ki uzuvlarındaki tatlılığı hissedemez ya da güneşli bir çayırdaki bir geyiğin bakışına -kayıp cennetinin bu hatırlatıcısını vurmadan, bıçaklamadan ya da boğarak öldürmeden- dayanamaz. Yine de, sonunda, Yaşam yeniden dirilecek ve kötülüğü, bedendeki çürümüş Yaşam gücünden başka bir şey olmayan günahkar, kötülükçü şeytanı yenecektir.

Bu gerçek anlamda Yaşam olan İsa, her çocuğun her lifinde ve hücresinde, her nesilde, yeryüzündeki her bir millette, geri dönülemez bir şekilde, karşı konulamaz bir şekilde, bir gün yine Tanrı'nın Sevgi'si olacak olan belinizdeki şehvet nedeniyle doğmaktadır. Ve alevli sözleri olan bilge adamlar, sefil Küçük Adamlarınızın Cehennemini cennetinizden kovmak için nöbet tutmaya devam edecekler.

DUA

                                    EY EBEDİ YAŞAM,
                                    YILDIZLARIN VARLIĞIYLA,
                                    KATİLİNE MERHAMETİNİ ESİRGE

                                    SEVGİNİ YENİ DOĞANLARA SARFET

                                    İNSANA VE HAYVANA VE BİTKİYE

                                    İNSANI EVİNE, O HUZUR DOLU BAHÇELERİNE GERİ DÖNDÜR

                                    BIRAK DA, EY YAŞAM, LÜTFUN BİR KEZ DAHA

                                    TERK EDİLMİŞ RUHLARIN ÜZERİNE DÖKÜLSÜN

                                    GÖRKEMLİ GÜCÜNÜ GÖSTER

                                    
                                    Son