Wilhelm Reich - Listen Little Man Epilogue - "Dinle Küçük Adam" Son Söz

Scroll down for English.

Wilhelm Reich'ın meşhur "Dinle Küçük Adam" kitabının daha önce hiç görmediğim bir epilogue kısmı varmış. Kitabın artık çoğu baskısında bulunmayan, hatta belki Türkiye'deki hiçbir baskısında bulunmayan sonsözüne kazara denk geldim. Sanırım sadece ilk baskısında yayınlanmış sonra tarihten silinmiş. Reich abiyi az çok tanıyorsanız nedenlerini kestirebilirsiniz. Şansa buldum, daha doğrusu yapay zeka buldu. Türkçeye de o çevirdi ufak dokunuşlar haricinde.

SON SÖZ

"Dinle, Küçük Adam!" bir "Führer", bir "patron", bir "General" veya "büyük güce sahip bir adam" tarafından yazılmadı. Bir "şair" veya bir "alim" tarafından yazılmadı. Kendini senden "üstün" hisseden biri tarafından yazılmadı. Seninle aynı seviyede olan, senin yollarını bildiği için onları paylaşan, sana yakın olan, sen olan biri tarafından yazıldı. Ben "başarmış" değilim. Ben bir "film yıldızı", bir "plak şampiyonu" veya "çok satan kitap yazarı" değilim.

"Başarılı" olmadım. Ben bir "dahi" değilim. Ben "tanınmış" değilim. Ben "güce" sahip değilim. Ben "büyük" değilim. "Para kazanmadım". "Taçlandırılmadım". "Onurlandırılmadım". "Yüceltilmedim". Ben bir "lider" değilim. Ben bir "usta" değilim. Ben bir "önemli isim" değilim. 

Ben bir kaşifim. Harika şeyler keşfettim, Küçük Adam. Senin ve senin gibilerin hakkında dünyanı yerle bir edecek şeyler keşfettim. Hayatının yasalarını ortaya çıkardım. Seni neyin hasta ettiğini ve neyin mutlu ettiğini buldum. Seni neyin süründürdüğünü ve neyin dik durmanı sağladığını öğrendim. Seni neyin köle yaptığını ve neyin özgür kılabileceğini gördüm. 

Ve sen bunun için benden nefret ediyorsun.

Benden nefret ediyorsun çünkü senin içini gördüm. Benden nefret ediyorsun çünkü "özel" hayatından, "kutsal" ailenden, "kutsal" ahlakından bahsediyorum. Benden nefret ediyorsun çünkü korkaklığını, bayağılığını, kirli sırlarını ifşa ediyorum. Benden nefret ediyorsun çünkü sana "patronunun", "Führer'inin", "Generalinin" tıpkı senin gibi olduğunu, sadece daha büyük bir cani olduğunu gösteriyorum.

Sen, Küçük Adam, "sağduyunla", "pratikliğinle", "saygınlığınla", büyük suçluların seni soymasına, köleleştirmesine, savaşa sürüklemesine izin veren sensin. Onlara hayransın. Onlar gibi olmak istiyorsun. Onlara oy veriyorsun. Çocuklarının onlara tapmasına izin veriyorsun. Sonra seni ezdiklerinde şaşırıyorsun. 

Hayattan korkuyorsun, Küçük Adam. Kendi bedenindeki enerjiden korkuyorsun. Sevgiden korkuyorsun. Çocuklarının doğal iyiliğinden korkuyorsun. Bu yüzden hapishaneler inşa ediyorsun - taş hapishaneler, hukuk hapishaneleri, ahlak hapishaneleri, kendi zihninin hapishaneleri. Ve buna "medeniyet" diyorsun. 

Küçük Adam, benim bir "Yahudi" olduğumu biliyor musun? Sana öyle söylendi. Güzel.

Ben Yahudi değilim. Ben bir doğa bilimciyim. On üçüncü yaşımdan beri sinagoga gitmedim ve mimarisini hayranlıkla izlemek dışında hiçbir kiliseye gitmedim. Bir Hint kivasına, Britanya Kolombiyası'ndaki bir totem direğine ve bir Eskimo iglosuna gittim. Amipten sana, Küçük Adam'a kadar yaşamın yapısal yasalarını inceledim. Senin yapını biliyorum ve "Aryan"ın, "Yahudi"nin, "Zenci"nin yapısını da biliyorum. Bir Matta, bir Markos, bir Luka ve bir Yuhanna ile bir Sigmund Freud, bir Karl Marx, bir Adolf Hitler ve bir "Yahudi" arasındaki yapısal farkı biliyorum.

Sosyal bir varlık olarak "Yahudi", "Aryan"ın eseridir ve tam tersi de geçerlidir. "Yahudi", "Aryan"ı ilk ifşa edendi ve "Aryan" da şimdi gaz odalarında "Yahudi"yi ifşa etti. 

Ama sen, Küçük Adam, kenarda durdun. "Bilmiyordun." "Emirlere uydun." "Geçimini sağlamak zorundaydın." "Bu konuda hiçbir şey yapamadın." "Kendi işine baktın."

Ben kendi işime bakmadım. Senin işine baktım Küçük Adam. Ben hayatın işine baktım. Ve bu yüzden benden nefret edeceksin. "Aryanlar" benden nefret edecek çünkü "süpermen" olmadıklarını gösterdim. "Yahudiler" benden nefret edecek çünkü onların "şehitleri" olmayı reddettim. "Hristiyanlar" benden nefret edecek çünkü "uysal" değilim. "Komünistler" benden nefret edecek çünkü "parti adamı" değilim. "Demokratlar" benden nefret edecek çünkü onların "uzlaşmalarına" dil uzattım. 

Ve sen, Küçük Adam, benden en çok nefret edeceksin çünkü ruhuna ayna tutuyorum ve gördüklerine dayanamıyorsun. 

Ama ben senin düşmanın değilim. Sahip olduğun tek dost benim, Küçük Adam. Diğerleri -patronlar, liderler, dalkavuklar- sana duymak istediğini söylerler. Sana "iyi", "namuslu" ve "haklı" olduğunu söylerler. Sana düşmanlarının "dışarıda" olduğunu söylerler. Ben sana düşmanın kendi içinde olduğunu söylüyorum. Sana gerçeği söylüyorum ve gerçek senin tek umudun.

Sana sahip olduğum her şeyi verdim. Sanırım benden çok şey aldın. Artık bir daha asla kimseden sana bir şey vermesini isteme. Her zaman almak istemek yerine, büyü. Çocuklarına, hemcinslerine, liderlerine büyüme şansı ver. 

Elveda."

English original: 

EPILOGUE

Listen, Little Man! is not written by a "Führer," a "boss," a "General," or a "man of great power." It is not written by a "poet" or a "scholar." It is not written by someone who feels "superior" to you. It is written by your equal, by a man who knows your ways because he shares them, who is close to you, who is you.

I have not "succeeded." I am not a "movie star," a "record champion," or a "best-selling author." I have not "made good." I am not a "genius." I am not "well-known." I have not "power." I am not "great." I have not "made money." I am not "crowned." I am not "honored." I am not "glorified." I am not a "leader." I am not a "master." I am not a "big shot."

I am a discoverer. I have discovered great things, Little Man. I have discovered things about you and your kind that will shatter your world. I have uncovered the laws of your life. I have found out what makes you sick and what makes you happy. I have learned what makes you crawl and what makes you stand up straight. I have seen what makes you a slave and what could make you free.

And you hate me for it.

You hate me because I have seen through you. You hate me because I talk about your "private" life, your "sacred" family, your "holy" morals. You hate me because I expose your cowardice, your pettiness, your dirty little secrets. You hate me because I show you that your "boss," your "Führer," your "General," is just like you, only bigger in his meanness.

You, Little Man, with your "common sense," your "practicality," your "respectability"—you are the one who lets the big-shot criminals rob you, enslave you, lead you to war. You admire them. You want to be like them. You vote for them. You let your children worship them. And then you are surprised when they crush you.

You are afraid of life, Little Man. You are afraid of the energy in your own body. You are afraid of love. You are afraid of your children's natural goodness. So you build prisons—prisons of stone, prisons of law, prisons of morality, prisons in your own mind. And you call this "civilization."

You know, Little Man, that I am a "Jew"? You have been told so. Good.

I am not a Jew. I am a natural scientist. I have not been to a synagogue since my thirteenth year, and I have never been in a church except to admire the architecture. I have been to an Indian kiva, a totem pole in British Columbia, and an Eskimo igloo. I have studied the structural laws of living, from the amoeba to you, Little Man. I know your structure, and I know the structure of the "Aryan," the "Jew," the "Negro." I know the structural difference between a Matthew, a Mark, a Luke, and a John, and a Sigmund Freud, a Karl Marx, an Adolf Hitler, and a "Jew."

The "Jew" as a social being is the creation of the "Aryan," and vice versa. The "Jew" was the first to expose the "Aryan," and the "Aryan" has now, in the gas chambers, exposed the "Jew."

But you, Little Man, you stood by. You "did not know." You "obeyed orders." You "had to make a living." You "could not do anything about it." You "minded your own business."

Well, I did not mind my own business. I minded your business, Little Man. I minded the business of life. And for this, you will hate me. The "Aryans" will hate me because I show that they are not "supermen." The "Jews" will hate me because I refuse to be their "martyr." The "Christians" will hate me because I am not "meek." The "Communists" will hate me because I am not a "party man." The "democrats" will hate me because I attack their "compromise."

And you, Little Man, you will hate me most of all, because I hold up a mirror to your soul, and you cannot bear what you see.

But I am not your enemy. I am the only friend you have, Little Man. The others—the bosses, the leaders, the flatterers—they tell you what you want to hear. They tell you that you are "good," and "decent," and "right." They tell you that your enemies are "out there." I tell you that your enemy is in yourself. I tell you the truth, and the truth is your only hope.

I have given you all I have. You have, I think, received a great deal from me. Now don’t ever again ask anybody to give you anything. Grow, instead of always wanting to receive. Give to your children, your fellow men, your leaders a chance to grow.

Farewell.

WILHELM REICH
Rangeley, Maine
1945-46